TÁNH DƯỢC BÌNH LUẬN - BÀI 3

TÁNH DƯỢC BÌNH LUẬN 

BÀI 3:

7)  旱出亡陽, 白朮, 黄芪多止旱;

8) 陽 虚 厥 冷, 乾薑, 附子急回陽。

9) 沙参雖代人参, 人参陽而沙参性補陰;

10) 生地雖同熟地, 熟地温而 生地多凉滯。

Phiên âm:

7) Hạn xuất vong dương, bạch truật, huỳnh kỳ đa chỉ hạn.

8) Dương hư quyết lãnh, càn cương, phụ tử cấp hồi dương.

9) Sa sâm tuy đợi (đại) nhân sâm, nhân sâm dương nhi sa sâm tính bổ âm.

10) Sanh địa tuy đồng thục địa, thục địa ôn nhi sanh địa đa lương trệ.

Dịch nghĩa:

7) Xuất mồ hôi mà vong dương, bạch truật, huỳnh kỳ phần nhiều làm cho hết ra mồ hôi.

8) Dương hư (làm) lạnh ngắt tay chân, dùng càn cương, phụ tư đem dương về gấp.

9) Sa sâm tuy thay thế nhân sâm, nhân sâm tính thuộc dương mà sa sâm tính lại bổ âm.

10) Sanh địa tuy như thục địa, thục địa tính ôn mà sanh địa lại mát nhiều và trệ.