TÁNH DƯỢC BÌNH LUẬN - BÀI 2

TÁNH DƯỢC BÌNH LUẬN

BÀI 2:

3) 附子雖曰回陽, 引虚 火可加 牛膝;

4) 白朮雖云止瀉, 真 脾寒须賴挂畺。

5) 机, 緦,杜 仲 無 熟 地 何 以填 精 滋 肾;

6) 参, 朮, 黄芪無  跗子安能 救急回陽。

Phiên âm:

3) Phụ tử, tuy viết hồi dương, dẫn hư hỏa khả gia ngưu tất.

4) Bạch truật tuy vân chỉ tả, chơn tỳ hàn tu lại quế cương.

5) (Câu) kỷ, (thố) tư, đỗ trọng vô thục địa hà dĩ điền tinh tư thận.

6) Sâm truật, huỳnh kỳ vô phu tử an năng cứu cấp hồi dương.

Dịch nghĩa:

3) Phụ tử tuy rằng hồi dương, mà muốn dẫn hư hỏa phải gia ngưu tất.

4) Bạch truật tuy làm dứt ỉa chảy, nếu thật tỳ bị lạnh phải nhờ có quế, gừng.

5) (Câu) kỷ, (thố) tư, đỗ trọng mà không (có) thục địa (thì) lấy gì làm đầy tinh tư nhuận thuận.

6) Nhân sâm, bạch truật, huỳnh kỳ không có phụ tử thì làm sao cứu cấp hồi dương.