Bài 17:
59) 氣聚而脑腹膨脹白芥功同厚朴。
60) 霍亂而轉筋不上木瓜配其员莫。
61) 血是澁氣滞心疼香附配去胡能收効。
62) 氣滞血凝而月重痛乳香没葯取多功。
Phiên âm:
59) Khí tụ nhi hung phúc bành trướng, bạch giưới công đồng hậu phác.
60) Hoắc loạn nhi chuyển cân bất chỉ, mộc qua phối dữ ngô du.
61) Huyết ngưng khí trệ nhi tâm đông, hương phụ phối huyền hồ năng thâu hiệu.
62) Khí trệ huyết ngưng nhi thũng thống, nhxu hương, một dược tối đa công.
Dịch nghĩa:
59) Hơi tụ lại mà ngực bụng căng to lên, bạch giưới tử cộng đồng như hậu phác.
60) Đau bụng (dịch tả) mà vặn gân không ngớt, mộc qua phối với ngô thù du.
61) Huyết ngưng khí trệ lại làm tim đau, hương phụ phối hợp huyền hồ thu hiệu quả.
62) Huyết trệ khí ngưng lại mà sinh sưng đau, nhũ hướng, một dược rất nhiều công hiệu.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét