Bài 19:
73)呃逆不止兮木瓜梹才邸降其氣而呃自止。
74) 嘔吐不停兮生姜半夏降其氣而嘔自寧。
75) 厥冷皿肢附子最於姜桂。
76) 温中胛胃附子可讓柱姜。
Phiên âm:
73) Ách nghịch bất chỉ hề, mộc qua, binh lang giáng kỳ khí nhi ách tự chỉ.
74) Ẩu thổ bất đình hề, sanh cương, bán hạ giáng kỳ khí nhi ẩu tự ninh.
75) Tuyết lãnh tứ chi, phụ tử tối ư cương, quế.
76) Ôn trung tỳ vị, phụ tử khả nhượng quế, cương.
Dịch nghĩa:
73) Bệnh ách nghịch không dứt, dùng mộc qua, binh lang làm cho khí xuống mà ách nghịch phải hết.
74) Chứng ói mửa không dừng, dùng sanh cương, bán hạ để giáng khí nghịch mà ọc mửa phải yên.
75) Tay chân giá lạnh, dùng phụ tử nhanh hơn gừng, quế.
76) Làm ấm trong tỳ vị, phụ tử phải nhường cho quế, gừng.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét