Bài 9:
31) 氣滞心疼香附配玄胡甚妙。
32) 血虚腰痛白朮增甘草尤佳。
33) 消廱腫毒金銀配與連翹。
34) 托裏諸瘡, 黄芪功同甘草。
Phiên âm:
31) Khí trệ tâm đông, hương phụ phối huyền hồ thậm diệu.
32) Huyết hư phúc thống, bạch truật tăng cam thảo vưu giai.
33) Tiêu ung thủng độc, kim ngân phối dữ liên kiều.
34) Thác lý chư sang, huỳnh kỳ (non) công đồng cam thảo.
Dịch nghĩa:
31) Khí yếu kèm đau tim, hương phụ phối hợp với huyền hồ rất công hiệu.
32) Huyết hư bụng đau, bạch truật thêm cam thảo hay hơn.
33) Muốn tiêu ung nhọt sưng độc, kim ngân hoa phối với liên kiều.
34) Chữa các mụn nhọt, huỳnh kỳ (sanh kỳ) đồng công với cam thảo.
* Ghi chú: (1) Có sách chép là Trầm hương.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét